1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Andor] Moartea

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[tuse]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Andor] Despărțirea.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Lumina Împăratului este singura lumină.

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
Ceea ce El luminează, singura cale.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Andor] Vestitorul și nebunul.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[strânge pumnii]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Care este, cititorule? care sunt eu?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Oricum.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
ambele.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Întoarceți ultima carte.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Andor] Vidul fără chip.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Un final ignominios.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Moartea vine.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Chiar și acum, așteaptă la ușa ta.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Măsurați-vă următorii pași cu grijă,
Inchizitor.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Mulțumesc, Guious Andor.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
L-ai slujit pe împărat
așa cum trebuie cu toții.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Acest univers crud
nu-ți voi aminti numele,

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
dar ai încredere că o voi face.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[împușcătură]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Ce a văzut, domnule?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
La fel ca și celelalte.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[se apropie pași]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Arde-o.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Arde totul.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[făcări șuierate]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[muzică plină de suspans]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[pași care se estompează]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Vor mai rămâne astropați
înainte de a termina cu asta?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Există o linie a soartei pe undeva, Si'ana,

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
unul care nu-mi vede sfârşitul.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
o voi găsi.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Nu toate viitoarele pot fi ghicite.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Valurile fiecărei acțiuni
nu poate fi văzut până la concluzie.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Nu pot? Aeldarii cred așa.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Încă mai susții că acei xenos
și vrăjitorii lor ne vor ajuta?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Avem un dușman în comun.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Asta nu i-a determinat
la bunătate înainte.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Destul de adevărat.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Un gând pentru mâine.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Astăzi, putem fi siguri de acest lucru.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
Dacă nu plecăm curând la Terra,

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
vom întârzia la învestirea ta.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Mai este timp.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Cu greu pot începe ceremonia
fara mine.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[bipuri electronice]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Inchizitorul Arturo a andocat.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
El te așteaptă
în camera de primire...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
A venit să te escorteze la Terra.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
E singur?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Nu. Are un suita de patru.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Voi avea nevoie de efectele mele.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Pune-l pe Gutter și pe ceilalți să ne întâlnească acolo.

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Te aștepți la probleme?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Trezește-l pe Turk și reseta-i numărul de ucideri.

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[bătând tobe]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Kiamoro] Salutări și bun venit.

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[se apropie pași]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Mă bucur să te văd, vechiul meu prieten.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[bunește cu mâinile]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Vechi prieten?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[razand]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Se simte ca ieri
ne pierdeam serile

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
cu amasec si zaruri.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
A fost acum un secol.

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
Și acum stai în picioare
pe prapastia măreţiei.

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Investitură. Pe Terra, nu mai puțin.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Birocrația vine pentru noi toți până la urmă.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Nu ar fi trebuit să vii.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Știai că cineva o va face.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
În cele din urmă.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Și investitura?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Acesta este doar capacul de care aveai nevoie
să mă îmbarc pe nava mea?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Este la fel de real ca orice altceva.

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Dar ce diferență face?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Știi atunci?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Arturo]
Despre obsesia ta pentru Tarot?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Arturo] Despre Aeldari?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Da. Știu.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
Aproape că am murit la Antioth, Arturo.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Arhi-inamicul ne cunoștea fiecare mișcare.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Le-am înmânat o sută de lumi.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Au murit miliarde.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Chiar și cu capacitatea ta psihică limitată,

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
spune-mi că nu poți încă
auzi țipetele lor.

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Nu am fi putut face nimic mai mult.

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Dar dacă am putea?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
-Daca am sti?
-Nu suntem zei.

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
Avem doar certitudinea momentului.

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Numai Împăratul poate ghici viitorul.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Și totuși El ne-a dat previziunea

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
să mânuiască astfel de instrumente cât ar putea.

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
Nu putem stivui pachetul, Kiamoro.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Trebuie să jucăm mâna care ne este împărțită.

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Foarte bine.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[împușcătură]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-Nu!
-[mormăie]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[cioc de săbii]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[mormai]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[muzică plină de suspans]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[împușcătură]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[împușcătură]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
La naiba, Kiamoro!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[ciocnire cu sabia]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Inviți la ruină.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] Vino să-l vezi gata.

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[tipa]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Arturo] Cineva trebuie să-ți stea în cale!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[ciocnirea săbiilor]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[mârâind]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[râde]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[explozii de arme]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Trebuie să fii tu?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[explozii de arme]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[gafâie]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[tipa]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Cine altcineva?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[bucăitură]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Arturo] Aș vrea să fi înțeles.

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[explozii de arme]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[explozie]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[tipete]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[razand]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[făcări trosnind]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[zumzet de fază]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[muzică optimistă]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[împușcături de armă]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[mormai]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Se pare că nu ești
chipul morții de astăzi.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[mormai]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[zârâit de aer]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[bucăituri]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[împușcături de armă]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[tipa]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[slashes]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[țipând]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[gafâie]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[explozii de arme]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[muzică intensă]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
turc! Acum!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[mârâind]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[slam]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[mârâind]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[explozie de armă]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[mârâie]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[mormai]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[mârâie]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[tipa]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[pasi]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[explozii de arme]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[mormai]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[mârâind]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[mârâind]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[mârâind]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[lame tăiate]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[muzică intensă]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[stropi de sânge]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Ziua denunta noaptea!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[bip]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
-[bum]
-[bucăituri]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[mormai]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[foc trosnet]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[se apropie pași]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Ce să fac cu ea?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Du-o la celulă.

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[pași care se estompează]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[muzică ciudată]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Cine te-a trimis să mă omori?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Nu voi mai întreba.

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[vârâit de mașină]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Inhibitori ai celulei.

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
ma intreb...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Sunt primul care le port?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
OMS?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
Nu am venit aici să te ucid.

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] Asta... spune o poveste diferită.

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[înjunghiuri de lamă]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Nu mă poți rupe.

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Mulți au susținut la fel înainte.

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[asasin] Nu sunt niciodată cei mulți.

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Este singura fisură

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
care răstoarnă zidurile imperiilor.

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Nu mă tem de tine, asasin.

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Nu vei părăsi această cameră în viață.

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] La fel ca sutele de alții
am interogat,

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Kiamoro] Îmi vei spune adevărurile tale

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] Și implor pentru eliberare în moarte.

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Da.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
Faptele tale se rostogolesc înaintea ta
ca fumul rugurilor de cadavre.

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Tu, inchizitor,

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[asasin]
Sunt din toate punctele de vedere un om dur.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[asasin] Un om capabil.

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
Un om a cărui cruzime
este egalat doar de aroganța lui.

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Dar...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
cărțile de Tarot.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[muzică de rău augur]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[assassin] Vrei răspunsuri?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[asasin]
Pentru toate greutățile pe care le-ați îndurat.

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[asasin]
Pentru toată pregătirea și hotărârea ta.

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[assassin] Cu toată puterea ta,

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[assassin] Te-ai gândit vreodată

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[asasin]
Că, în acest univers al ororilor,

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[assassin] Ar putea fi ceva mai rău?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Kiamoro]
Stai nesigur pe acel amvon.

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] Nu sunt un acolit
sau vreun inițiat nesângerat.

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Kiamoro] De aproape două sute de ani
M-am uitat în întuneric.

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[asasin] Da...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[asasin] eretici,

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[asasin] Extratereștri,

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[asasin] Daemons...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[assassin] Le-ai confruntat pe toate.

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[asasin] Dar ce zici de un copil?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[asasin]
Dar un copil orfan de război?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[explozii]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[asasin] Dacă este nevoie și instinct
l-a condus pe acel copil să omoare?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[assassin] Să stăpânească ceea ce trebuie.

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[assassin] Dacă moartea ar fi singura
tovarășul pe care copilul l-a cunoscut vreodată?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[asasin] Dacă acest copil a fost smuls
din lumea lor așa cum ai fost tu?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[asasin] Dar în loc de sfințiți
sălile Schola Progenium,

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[asasin]
Au fost luați de stăpâni mult mai duri?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[foraj]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[lovindu-se]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[mașini care funcționează]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[asasin]
Dacă acești profesori monstruoși...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[assassin] Taie orice
umanitatea a rămas în copil

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[asasin]
Și nu a lăsat în urmă decât o armă?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[împușcături și țipete]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[muzică ciudată]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Ți-ai petrecut viața
încercând să evite moartea,

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
dar copilul ei este aici acum.

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Ești un lucru letal.

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Acest fapt nu îl neg.

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
Dar tu, ca toți ceilalți, ai eșuat.

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[assassin] Am?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[assassin] Atunci unde este armura ta?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
După cum am spus, inchizitor,

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
Nu am venit aici să te ucid.

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[asasin]
Pentru tot ce vezi și ai văzut,

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[asasin]
Ești orb la un adevăr evident.

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[asasin]
Că aici, unde pari cel mai mult în control,

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[asasin]
De asemenea, ești cel mai vulnerabil.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Misiunea mea a fost simplă.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Să te aduc aici.

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Să stai acolo, vizavi de mine.

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
Faimosul interogator
în scaunul biroului său.

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[asasin] Lure.

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[asasin] Martor.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[Asasin] Am ajuns să joc ambele roluri.

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[assassin] Și nu am avut nevoie să analizez
sfaiele destinului să o facă.

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[împușcătură]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[bucăituri]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[zârâit de aer]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[împușcătură]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[zârâit de aer]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[sunet zdrobitor]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Ar fi trebuit să acordați mai multă atenție

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
pentru cititorii de Tarot
ai ars ca gunoiul de la un bazin de gunoi.

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Hubris este arma prostului
folosește să-și taie singur gâtul.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[sunete de scârțâit]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[muzică ciudată]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[usa se deschide]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[bipuri]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[explozie de grenade]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Da.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Bun. Învestitura ta așteaptă.

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Ei bine, atunci.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Să mergem și să schimbăm viitorul.